Préstamos Lingüisticos

¿Que son los Prestamos Lexico?

Es describir verdades o realidades  que aparecen por primera vez en una cultura y que en otras esas realidades son frecuentes y que con terminos definidos.

 ¿Que es el Extranjerismo?

Son palabras originales de otras lenguas/idiomas que se pronuncian en la lengua receptora con algunas adaptaciones fonéticas propias, en pocas palabras al pasar el idioma de una lengua a otra se agregan acentos o expresiones diferentes a la original.

 ¿Que son los Extranjerismos no Adaptados?

Como lo dice su nombre son los no adaptados, son aquellas palabras que aún no se adaptan al otra lengua.

Ej: hardware, eau de toilette, pizza, rock, club, smoking, frac, lipstick y hot dog.

¿Que son los Extranjerismos Adaptados?

Sí se han adaptado a las reglas de la lengua receptora.

Ej: restorán —restaurant—, gol —goal—, aparcar —park—, yogur —yoghurt—, tenis —tennis— y beísbol —baseball.

¿Que son los extranjerismos Especializados?

 Hacen referencia a una realidad ajena y nueva a la lengua receptora.

Ej:  lord, samurai, hockey, sir, burka, ayatollah, Taliban 

¿Que son los Calcos Semanticos?

Copian  palabras o frases de origen extranjero; es decir, en este caso pasan de una lengua a otra como una traducción, con las raíces originarias del lenguaje del que se toman prestadas.

¡ SI SABES ALGO MAS SOBRE EL TEMA, COMÉNTALO CON NOSOTROS!